1 00:00:05,800 --> 00:00:08,467 (зловещая музыка) 2 00:00:17,677 --> 00:00:20,094 (тихая музыка) 3 00:04:01,421 --> 00:04:03,921 (жуткая музыка) 4 00:05:17,661 --> 00:05:20,328 (женщина кричит) 5 00:06:29,539 --> 00:06:31,956 (тихая музыка) 6 00:06:59,056 --> 00:07:00,130 - [Женщина] Дорогая Бирте, 7 00:07:00,130 --> 00:07:01,700 Я пишу тебе сейчас, 8 00:07:01,700 --> 00:07:04,157 даже несмотря на то, что ты будешь дома на следующей неделе. 9 00:07:04,157 --> 00:07:06,280 я думал о тебе 10 00:07:06,280 --> 00:07:07,610 с тех пор, как девушка твоего возраста 11 00:07:07,610 --> 00:07:09,133 был доставлен в больницу. 12 00:07:10,040 --> 00:07:12,557 У нее были наркотические галлюцинации. 13 00:07:12,557 --> 00:07:14,974 (тихая музыка) 14 00:07:17,879 --> 00:07:20,439 (звонит дверной звонок) 15 00:07:20,439 --> 00:07:22,856 (тихая музыка) 16 00:07:28,040 --> 00:07:29,270 Нет, о нет. 17 00:07:29,270 --> 00:07:30,103 - [Мужчина] Добрый вечер, Сив. 18 00:07:30,103 --> 00:07:31,960 - Нет, дорогая, ты думаешь, что живешь здесь? 19 00:07:31,960 --> 00:07:33,676 - Да, сегодня вечером. 20 00:07:33,676 --> 00:07:36,390 я беру отпуск от жена и семья. 21 00:07:36,390 --> 00:07:38,050 - Прибереги свои шутки. 22 00:07:38,050 --> 00:07:39,800 Я не в настроении. 23 00:07:39,800 --> 00:07:40,900 - Нет, но ты будешь. 24 00:07:42,256 --> 00:07:43,476 - Давай, сделай мне одолжение, 25 00:07:43,476 --> 00:07:45,021 иди. 26 00:07:45,021 --> 00:07:47,820 - Нет шансов. 27 00:07:47,820 --> 00:07:48,700 - А что, если я скажу: 28 00:07:48,700 --> 00:07:50,397 этим вечером я не хочу никого видеть. 29 00:07:50,397 --> 00:07:51,980 - Сив, молчи, 30 00:07:51,980 --> 00:07:53,735 поднимать шум бесполезно. 31 00:07:53,735 --> 00:07:58,060 - Я продолжаю думать о тот пациент-наркоман сегодня. 32 00:07:58,060 --> 00:07:59,543 17-летняя девушка. 33 00:08:01,530 --> 00:08:03,815 - Последнему пациенту у меня было всего 13 лет, 34 00:08:03,815 --> 00:08:05,910 совершенно безнадежный наркоман. 35 00:08:05,910 --> 00:08:07,880 Естественно, ты грозный. 36 00:08:07,880 --> 00:08:09,410 Но когда ты позволишь эти чувства расти, 37 00:08:09,410 --> 00:08:10,290 ты так расстраиваешься, 38 00:08:10,290 --> 00:08:12,220 тебе придется вышибить себе мозги, 39 00:08:12,220 --> 00:08:13,713 или отправят в санаторий. 40 00:08:14,720 --> 00:08:16,650 - Тогда для нас это не должно иметь значения. 41 00:08:16,650 --> 00:08:17,670 - Неа. 42 00:08:17,670 --> 00:08:19,343 Ничто не должно иметь значения, кроме этого. 43 00:08:22,519 --> 00:08:27,140 - Нет. 44 00:08:27,140 --> 00:08:28,293 Для меня нет, Лео. 45 00:08:29,400 --> 00:08:31,290 - Ты любишь виски, а я этого не знаю. 46 00:08:31,290 --> 00:08:32,183 Только один напиток. 47 00:08:33,253 --> 00:08:34,420 Вот и вы. 48 00:08:35,450 --> 00:08:36,283 Для тебя. 49 00:08:37,813 --> 00:08:38,646 Ну давай же. 50 00:08:42,610 --> 00:08:44,063 Как и я, больше. 51 00:08:49,000 --> 00:08:50,997 Желаю вам делать то, что вам скажет врач. 52 00:08:50,997 --> 00:08:53,203 Это лекарство сделает вас намного лучше. 53 00:08:54,293 --> 00:08:55,450 - Ты безнадежен. 54 00:08:55,450 --> 00:08:56,993 Почему мы так продолжаем? 55 00:08:58,160 --> 00:08:59,640 - Потому что ты любишь меня. 56 00:08:59,640 --> 00:09:00,770 - Ты действительно не представляешь 57 00:09:00,770 --> 00:09:02,220 что это что-то в этом роде. 58 00:09:03,760 --> 00:09:05,740 - Ну, ты что-то ко мне чувствуешь. 59 00:09:05,740 --> 00:09:06,683 Аттракцион. 60 00:09:07,680 --> 00:09:09,860 Я чувствую то же самое. 61 00:09:09,860 --> 00:09:11,610 Неплохое ощущение. 62 00:09:11,610 --> 00:09:13,129 А пока, ну 63 00:09:13,129 --> 00:09:14,660 этого достаточно. 64 00:09:14,660 --> 00:09:16,227 - Точно. 65 00:09:16,227 --> 00:09:17,060 Школа? 66 00:09:18,649 --> 00:09:19,482 - Школа. 67 00:09:24,460 --> 00:09:25,293 Не отступайте. 68 00:09:25,293 --> 00:09:26,610 Держись рядом со мной. 69 00:09:26,610 --> 00:09:28,100 Давай сейчас. 70 00:09:28,100 --> 00:09:28,933 - Хорошо. 71 00:09:30,425 --> 00:09:32,842 (тихая музыка) 72 00:09:39,747 --> 00:09:40,763 - Холодно. 73 00:09:45,770 --> 00:09:48,023 Нет, нет, ты должен добиться большего. 74 00:09:49,801 --> 00:09:50,634 Ну давай же. 75 00:10:08,933 --> 00:10:10,410 Я почти забыл. 76 00:10:10,410 --> 00:10:11,830 - Что? 77 00:10:11,830 --> 00:10:13,561 - Я принес тебе подарок. 78 00:10:13,561 --> 00:10:14,394 - Ты сделал? 79 00:10:15,240 --> 00:10:17,763 - Где моя сумка, а? 80 00:10:17,763 --> 00:10:19,262 - Там. 81 00:10:19,262 --> 00:10:21,512 (смех) 82 00:10:25,940 --> 00:10:26,930 - [Лео] Вот. 83 00:10:26,930 --> 00:10:27,867 Посмотрите. 84 00:10:29,225 --> 00:10:31,642 (тихая музыка) 85 00:10:35,342 --> 00:10:36,356 Как тебе это нравится, а? 86 00:10:36,356 --> 00:10:38,521 - Что у тебя там? 87 00:10:38,521 --> 00:10:39,920 - Ну механический массажер. 88 00:10:39,920 --> 00:10:42,201 Ответ на молитву каждой женщины. 89 00:10:42,201 --> 00:10:43,523 Это дорогая модель. 90 00:10:44,660 --> 00:10:45,570 Работает от батареи 91 00:10:45,570 --> 00:10:46,543 с тремя скоростями. 92 00:10:47,740 --> 00:10:48,970 Ах, ты можешь смеяться, 93 00:10:48,970 --> 00:10:51,961 но знаешь ли ты, сколько их продается сегодня в этой стране? 94 00:10:51,961 --> 00:10:52,794 - Нет. 95 00:10:52,794 --> 00:10:54,580 - Нет, но 400 тысяч. 96 00:10:54,580 --> 00:10:55,510 - Я не верю в это. 97 00:10:55,510 --> 00:10:56,717 - Да, это так. 98 00:10:56,717 --> 00:10:58,600 И я начинаю волноваться. 99 00:10:58,600 --> 00:11:01,060 В будущем тебе никто из нас не понадобится. 100 00:11:01,060 --> 00:11:02,450 Обращать внимание. 101 00:11:02,450 --> 00:11:04,217 Знаешь, как это называется? 102 00:11:04,217 --> 00:11:05,481 - Угу. 103 00:11:05,481 --> 00:11:08,113 - Это занятое тело. 104 00:11:09,065 --> 00:11:10,105 (смех) 105 00:11:10,105 --> 00:11:11,130 У него много применений. 106 00:11:11,130 --> 00:11:12,953 Также предполагается смешивать коктейли. 107 00:11:14,430 --> 00:11:15,570 В рекламе так сказано. 108 00:11:15,570 --> 00:11:16,620 - Это рекламируется? 109 00:11:16,620 --> 00:11:20,361 - Сив, Сив, ты не быть в курсе событий. 110 00:11:20,361 --> 00:11:21,963 Теперь посмотрите сюда. 111 00:11:22,970 --> 00:11:25,540 Могу поспорить, вы читаете эту газету каждый день. 112 00:11:25,540 --> 00:11:27,459 Впереди новости. 113 00:11:27,459 --> 00:11:29,000 И внутри ты находишь 114 00:11:29,960 --> 00:11:30,820 фотографии, 115 00:11:30,820 --> 00:11:31,653 закрытие рынка, 116 00:11:31,653 --> 00:11:32,880 культурные вещи. 117 00:11:32,880 --> 00:11:35,555 Книги, театр, фильмы, 118 00:11:35,555 --> 00:11:37,420 несколько статей, 119 00:11:37,420 --> 00:11:39,998 и объявления о покупке вещей вовремя, 120 00:11:39,998 --> 00:11:41,582 за которым следуют некоторые виды спорта. 121 00:11:41,582 --> 00:11:44,320 И вот, наконец, 122 00:11:44,320 --> 00:11:46,110 но не менее важно, 123 00:11:46,110 --> 00:11:49,300 посмотреть и всю страницу о сексе 124 00:11:49,300 --> 00:11:51,330 от порнографии до 125 00:11:51,330 --> 00:11:52,610 книги, журналы, 126 00:11:52,610 --> 00:11:53,970 фотографии, 127 00:11:53,970 --> 00:11:54,979 секс-клубы, 128 00:11:54,979 --> 00:11:56,680 групповой секс, 129 00:11:56,680 --> 00:11:59,641 массажные кабинеты, 130 00:11:59,641 --> 00:12:02,680 все, что может пожелать сердце. 131 00:12:02,680 --> 00:12:05,290 Ну, может быть, не совсем сердце. 132 00:12:05,290 --> 00:12:06,930 - [Сив] Я никогда не замечал. 133 00:12:06,930 --> 00:12:08,220 - Верь этому. 134 00:12:08,220 --> 00:12:10,880 Мы живем в очень широком мыслящая маленькая страна. 135 00:12:10,880 --> 00:12:12,170 Никакой цензуры, 136 00:12:12,170 --> 00:12:13,067 вообще никакой. 137 00:12:13,950 --> 00:12:16,230 Даже если мы не те большая держава в мире, 138 00:12:16,230 --> 00:12:19,050 мы взяли на себя инициативу в сексуальной революции. 139 00:12:19,050 --> 00:12:20,880 - Я считаю, что это происходит. 140 00:12:20,880 --> 00:12:22,510 - Я рад. 141 00:12:22,510 --> 00:12:23,497 Подождите минуту. 142 00:12:25,840 --> 00:12:27,483 У меня есть для тебя еще один подарок. 143 00:12:28,499 --> 00:12:30,916 (тихая музыка) 144 00:12:39,014 --> 00:12:42,264 (приятное кряхтение) 145 00:12:45,160 --> 00:12:46,343 - Вот как мы звучим? 146 00:12:49,760 --> 00:12:53,223 - Мы лучше, потому что мы не являются стереофоническим звуком. 147 00:12:53,223 --> 00:12:55,640 (тихая музыка) 148 00:13:25,667 --> 00:13:30,667 (приятное стонание) (тихая музыка) 149 00:13:53,865 --> 00:13:56,282 (тихая музыка) 150 00:15:00,163 --> 00:15:01,406 Что происходит? 151 00:15:01,406 --> 00:15:02,239 - Не стой так. 152 00:15:02,239 --> 00:15:03,383 Скорей, одевайся. 153 00:15:04,675 --> 00:15:07,603 (тихая музыка) 154 00:15:07,603 --> 00:15:08,670 Бирте, 155 00:15:08,670 --> 00:15:09,670 что ты здесь делаешь? 156 00:15:09,670 --> 00:15:10,680 Почему ты не позвонил мне? 157 00:15:10,680 --> 00:15:13,340 сообщить мне, что ты решил прийти пораньше? 158 00:15:13,340 --> 00:15:14,606 Я мог бы... 159 00:15:14,606 --> 00:15:17,023 (тихая музыка) 160 00:15:21,780 --> 00:15:23,580 Если бы ты только позвонил, 161 00:15:23,580 --> 00:15:25,510 Я бы пошел к тебе навстречу, и 162 00:15:25,510 --> 00:15:27,090 вместо этого ты просто, 163 00:15:27,090 --> 00:15:28,990 откуда я мог знать? 164 00:15:28,990 --> 00:15:31,907 Ну если бы ты позвонил. 165 00:15:31,907 --> 00:15:34,324 (тихая музыка) 166 00:15:37,123 --> 00:15:38,225 Рождение. 167 00:15:38,225 --> 00:15:39,058 - Все в порядке. 168 00:15:39,058 --> 00:15:40,477 - Я могу тебе это объяснить. 169 00:15:41,704 --> 00:15:42,537 - Так объясни тогда. 170 00:15:42,537 --> 00:15:43,630 - Ты не должен чувствовать себя так. 171 00:15:43,630 --> 00:15:45,923 В этом нет ничего плохого, дорогая. 172 00:15:45,923 --> 00:15:47,107 - А мужчина? 173 00:15:47,107 --> 00:15:48,623 - Друг. 174 00:15:49,783 --> 00:15:51,646 - Ты любишь его, мама? 175 00:15:51,646 --> 00:15:52,479 - Нет. 176 00:15:53,683 --> 00:15:55,886 - Ты собираешься выйти за него замуж? 177 00:15:55,886 --> 00:15:58,253 - Не дай Бог, брак. 178 00:15:59,543 --> 00:16:01,960 (тихая музыка) 179 00:16:11,486 --> 00:16:13,440 - Ну, пожалуй, я пойду. 180 00:16:13,440 --> 00:16:14,273 Спокойной ночи. 181 00:16:14,273 --> 00:16:15,865 - [Сив] Спокойной ночи. 182 00:16:15,865 --> 00:16:17,053 - Мама, ты могла бы нас познакомить. 183 00:16:17,970 --> 00:16:19,120 - Простите меня, конечно. 184 00:16:20,130 --> 00:16:21,660 Это доктор Лео Смит. 185 00:16:21,660 --> 00:16:23,720 И она моя дочь, Бирте, 186 00:16:23,720 --> 00:16:26,060 только что прибыл из Швейцарии. 187 00:16:26,060 --> 00:16:27,545 - Твоя дочь? 188 00:16:27,545 --> 00:16:28,378 - Угу. 189 00:16:28,378 --> 00:16:29,610 Поздоровайтесь с доктором Смидтом. 190 00:16:29,610 --> 00:16:31,410 Мы оба работаем в лаборатории. 191 00:16:31,410 --> 00:16:33,530 - Ну это одно удовольствие. 192 00:16:33,530 --> 00:16:35,453 Ты не сказал мне, что у тебя есть дочь. 193 00:16:36,430 --> 00:16:38,050 - У тебя тоже есть. 194 00:16:38,050 --> 00:16:38,883 Я даже знаю ее имя, 195 00:16:38,883 --> 00:16:41,520 Я думаю, это Грета. 196 00:16:41,520 --> 00:16:42,920 У нас один и тот же инструктор. 197 00:16:43,760 --> 00:16:45,070 - Тогда ты ее знаешь? 198 00:16:45,070 --> 00:16:47,390 - О да, я говорил с ней. 199 00:16:47,390 --> 00:16:48,510 - Она красивая девушка, 200 00:16:48,510 --> 00:16:50,450 и очень приятно. 201 00:16:50,450 --> 00:16:51,570 Я, должно быть, тороплюсь. 202 00:16:51,570 --> 00:16:52,850 Еще раз до свидания. 203 00:16:52,850 --> 00:16:54,443 - Доктор, скажите мне, 204 00:16:54,443 --> 00:16:55,390 Я полагаю, ты любишь мать Греты. 205 00:16:55,390 --> 00:16:56,223 - Как ты смеешь. 206 00:16:56,223 --> 00:16:58,030 - Да, я очень люблю ее, Бирте. 207 00:16:58,030 --> 00:16:59,590 На самом деле у нас есть еще две дочери, 208 00:16:59,590 --> 00:17:00,960 и мальчик тоже. 209 00:17:00,960 --> 00:17:02,360 Впрочем, это мое дело. 210 00:17:02,360 --> 00:17:03,193 Спокойной ночи. 211 00:17:04,900 --> 00:17:07,410 - Я не могу понять тебя, мама. 212 00:17:07,410 --> 00:17:08,623 Ты видишься с ним. 213 00:17:10,019 --> 00:17:12,436 (тихая музыка) 214 00:17:16,150 --> 00:17:17,350 - Да? 215 00:17:17,350 --> 00:17:18,183 Заходите. 216 00:17:21,590 --> 00:17:23,639 - Речь идет об этом журнале Я хотел бы одолжить. 217 00:17:23,639 --> 00:17:24,587 - О, да. 218 00:17:26,542 --> 00:17:29,510 Хорошо, вот оно. 219 00:17:29,510 --> 00:17:30,343 - Спасибо. 220 00:17:35,170 --> 00:17:36,330 В чем дело? 221 00:17:36,330 --> 00:17:37,920 Что-то не так? 222 00:17:37,920 --> 00:17:38,753 - Нет. 223 00:17:40,057 --> 00:17:41,660 Почему? 224 00:17:41,660 --> 00:17:43,220 - Где эта улыбка? 225 00:17:43,220 --> 00:17:44,370 Обычно ты улыбаешься. 226 00:17:46,980 --> 00:17:48,530 Приди и покажи мне, что ты можешь улыбаться. 227 00:18:08,660 --> 00:18:09,503 - [Доктор. Смит] Это беспорядок, не так ли? 228 00:18:09,503 --> 00:18:11,280 - Что вы имеете в виду, доктор? 229 00:18:11,280 --> 00:18:13,670 - [Доктор. Смит] Я имею в виду что произошло прошлой ночью. 230 00:18:13,670 --> 00:18:16,083 - Пожалуйста, Лео, целиком. дело в прошлом. 231 00:18:16,083 --> 00:18:16,916 Давайте не будем об этом. 232 00:18:16,916 --> 00:18:17,890 - Тебе легко говорить. 233 00:18:18,782 --> 00:18:20,483 Но это может положить конец моему браку. 234 00:18:23,340 --> 00:18:25,520 Насколько она близка с моей дочерью? 235 00:18:25,520 --> 00:18:26,680 Они друзья? 236 00:18:26,680 --> 00:18:28,942 Расскажет ли она все об этом Грете? 237 00:18:28,942 --> 00:18:29,775 - Если ты и дальше будешь так бредить, 238 00:18:29,775 --> 00:18:30,713 Я не буду тебя слушать. 239 00:18:31,840 --> 00:18:33,790 - Ну, извини. 240 00:18:33,790 --> 00:18:35,100 Но в моем положении 241 00:18:35,100 --> 00:18:36,800 что бы ты сделал? 242 00:18:36,800 --> 00:18:38,680 - Это случилось не с тобой одним. 243 00:18:38,680 --> 00:18:40,841 Я тоже могу многое потерять. 244 00:18:40,841 --> 00:18:41,674 - [Доктор. Смит] Что ты имеешь в виду? 245 00:18:41,674 --> 00:18:43,440 - Рождаю мою дочь. 246 00:18:43,440 --> 00:18:45,830 Она очень молода и кажется, что это было 247 00:18:45,830 --> 00:18:46,663 как шок. 248 00:18:46,663 --> 00:18:47,680 Давайте посмотрим правде в глаза. 249 00:18:47,680 --> 00:18:49,010 Я очень старался защитить ее 250 00:18:49,010 --> 00:18:51,490 и потратил свои деньги на образование Бирте. 251 00:18:51,490 --> 00:18:52,480 Она так же важна для меня 252 00:18:52,480 --> 00:18:53,830 как и ваш брак для вас. 253 00:18:54,860 --> 00:18:56,310 - Я это знаю, хорошо. 254 00:18:57,227 --> 00:18:59,043 Но ты молод и не женат. 255 00:18:59,043 --> 00:19:02,230 Что ей до этого? 256 00:19:02,230 --> 00:19:05,030 - Понять ее мнение обо мне. 257 00:19:05,030 --> 00:19:07,582 Кому 17, все матери старые. 258 00:19:07,582 --> 00:19:09,770 Я 259 00:19:09,770 --> 00:19:13,370 категорически запрещено вести естественную половую жизнь. 260 00:19:13,370 --> 00:19:14,862 Это очень аморально, 261 00:19:14,862 --> 00:19:15,923 злой, 262 00:19:15,923 --> 00:19:16,756 отвратительно. 263 00:19:28,243 --> 00:19:31,493 (приятное кряхтение) 264 00:20:53,465 --> 00:20:56,132 (игрушка вибрирует) 265 00:21:07,200 --> 00:21:08,403 Я не могу дать ей многого в жизни. 266 00:21:08,403 --> 00:21:09,961 У меня нет времени. 267 00:21:09,961 --> 00:21:11,550 Но я пытался защитить ее 268 00:21:11,550 --> 00:21:12,850 поэтому она не будет 269 00:21:12,850 --> 00:21:14,400 другой матери, Лео. 270 00:21:14,400 --> 00:21:15,693 - Не глупи. 271 00:21:16,790 --> 00:21:18,660 Ты хороший человек. 272 00:21:18,660 --> 00:21:21,160 И ты один из самых красивые женщины, которых я знаю. 273 00:21:22,060 --> 00:21:23,080 - Хватит этого. 274 00:21:24,327 --> 00:21:25,590 - [Доктор. Смит] Но ты 275 00:21:26,882 --> 00:21:29,120 умный, 276 00:21:29,120 --> 00:21:30,570 круто, 277 00:21:30,570 --> 00:21:31,403 сексуальный. 278 00:21:33,225 --> 00:21:35,145 Ты признаешься за меня. 279 00:21:35,145 --> 00:21:37,241 - И что в этом хорошего? 280 00:21:37,241 --> 00:21:40,281 Этого не может случиться с Бирте. 281 00:21:40,281 --> 00:21:43,531 (приятное кряхтение) 282 00:22:30,707 --> 00:22:33,374 (громкий грохот) 283 00:23:33,145 --> 00:23:34,060 - Ты там, урод. 284 00:23:34,060 --> 00:23:36,064 - Эти горячие головы, все большие феи. 285 00:23:36,064 --> 00:23:37,963 - Конечно, им нравится, когда их бьют. 286 00:23:37,963 --> 00:23:39,305 (смех) 287 00:23:39,305 --> 00:23:40,307 - Эй, в ваши дырки. 288 00:23:40,307 --> 00:23:42,890 (заводная музыка) 289 00:23:46,003 --> 00:23:47,465 (смех) 290 00:23:47,465 --> 00:23:50,048 (заводная музыка) 291 00:27:36,665 --> 00:27:37,498 - Рождение? 292 00:27:39,006 --> 00:27:39,839 Рождение? 293 00:27:51,865 --> 00:27:54,282 (тихая музыка) 294 00:28:37,016 --> 00:28:39,599 (заводная музыка) 295 00:29:12,490 --> 00:29:14,950 - Встань здесь, рядом с солнечным мальчиком, ладно? 296 00:29:14,950 --> 00:29:17,360 пока я открываю дождевик. 297 00:29:17,360 --> 00:29:19,010 Другими словами, мне нужно пойти в туалет. 298 00:29:20,990 --> 00:29:21,823 - Привет. 299 00:29:21,823 --> 00:29:23,395 - привет. 300 00:29:23,395 --> 00:29:24,403 - Ты здесь впервые? 301 00:29:24,403 --> 00:29:28,280 Ах, не больше, чем во второй раз, не так ли? 302 00:29:28,280 --> 00:29:29,113 - Нет. 303 00:29:29,113 --> 00:29:30,440 Я часто прихожу сюда. 304 00:29:30,440 --> 00:29:31,934 - Забавно. 305 00:29:31,934 --> 00:29:33,454 Я не помню, чтобы видел тебя здесь раньше. 306 00:29:33,454 --> 00:29:35,100 - Ты часто сюда приходишь? 307 00:29:35,100 --> 00:29:36,710 - Ну, я не знаю если бы ты звонил ему часто. 308 00:29:36,710 --> 00:29:37,850 Я прихожу сюда со своей сестрой, 309 00:29:37,850 --> 00:29:39,333 Лиза, энергичная девчонка. 310 00:29:40,995 --> 00:29:43,578 (заводная музыка) 311 00:29:51,550 --> 00:29:53,060 Я приехал сюда учиться. 312 00:29:53,060 --> 00:29:56,174 Знаешь, именно поэтому я здесь. 313 00:29:56,174 --> 00:29:58,275 - Хватит об этом. 314 00:29:58,275 --> 00:29:59,374 Она моя девушка. 315 00:29:59,374 --> 00:30:01,957 (заводная музыка) 316 00:30:33,875 --> 00:30:34,708 - Рождение? 317 00:30:42,473 --> 00:30:45,056 (заводная музыка) 318 00:32:03,209 --> 00:32:07,230 (кричит) (разбивание стекла) 319 00:32:07,230 --> 00:32:12,230 (заводная музыка) (разбивание стекла) 320 00:32:25,470 --> 00:32:28,053 (заводная музыка) 321 00:32:34,510 --> 00:32:36,843 (кричит) 322 00:32:37,710 --> 00:32:40,293 (заводная музыка) 323 00:32:47,308 --> 00:32:50,058 (разбивание стекла) 324 00:33:08,649 --> 00:33:11,232 (заводная музыка) 325 00:33:20,286 --> 00:33:22,619 (кричит) 326 00:33:38,387 --> 00:33:39,385 - Давай ты. 327 00:33:39,385 --> 00:33:44,302 (заводная музыка) (боевые действия) 328 00:34:53,760 --> 00:34:55,721 - Не волнуйся. 329 00:34:55,721 --> 00:34:57,742 Нам не нужны здесь янки, чувак. 330 00:34:57,742 --> 00:34:59,742 - Куда она пропала? 331 00:35:00,643 --> 00:35:03,060 (тихая музыка) 332 00:37:21,300 --> 00:37:23,410 - Давай, хватит тянуться сзади. 333 00:37:23,410 --> 00:37:24,510 Это здорово. 334 00:37:24,510 --> 00:37:25,423 Это жизнь. 335 00:37:27,943 --> 00:37:30,360 (тихая музыка) 336 00:37:58,563 --> 00:38:01,146 (заводная музыка) 337 00:38:06,100 --> 00:38:06,933 - Лиза. 338 00:38:08,083 --> 00:38:12,070 - Что? 339 00:38:12,070 --> 00:38:13,650 - Вы случайно не знаете, где эти 340 00:38:13,650 --> 00:38:15,102 хиппи тусуются? 341 00:38:15,102 --> 00:38:17,566 - Почему ты спрашиваешь? 342 00:38:17,566 --> 00:38:18,870 - Нет причин. 343 00:38:18,870 --> 00:38:21,220 мне просто нравится иметь адрес, если он у вас есть. 344 00:38:24,870 --> 00:38:26,963 - Ты на охоте? 345 00:38:26,963 --> 00:38:28,160 - [Стивен] На охоте? 346 00:38:28,160 --> 00:38:29,440 - Да, для некоторых 347 00:38:29,440 --> 00:38:30,530 Гончарный гашиш 348 00:38:30,530 --> 00:38:31,683 или еще какое дерьмо. 349 00:38:33,166 --> 00:38:34,163 - Ой, давай. 350 00:38:34,163 --> 00:38:35,166 Если бы я был после этого, 351 00:38:35,166 --> 00:38:36,163 Я мог бы легко получить его в больнице. 352 00:38:36,163 --> 00:38:37,040 Вам не кажется? 353 00:38:37,040 --> 00:38:38,590 - Да, я полагаю, ты прав. 354 00:38:39,785 --> 00:38:41,583 Что тебе нужно? 355 00:38:43,080 --> 00:38:43,913 - После? 356 00:38:44,820 --> 00:38:46,720 О, я просто хочу увидеть их тусовку, 357 00:38:46,720 --> 00:38:48,280 понюхать атмосферу. 358 00:38:48,280 --> 00:38:50,366 Я собираюсь стать психиатром, помни. 359 00:38:50,366 --> 00:38:51,966 - Стивен, 360 00:38:51,966 --> 00:38:55,030 Я верю, что они тусуются в аварийном здании 361 00:38:55,030 --> 00:38:57,065 в Принцессе Скелдейла. 362 00:38:57,065 --> 00:38:58,810 Но я не совсем уверен. 363 00:38:58,810 --> 00:39:00,345 - Могу я одолжить твою машину? 364 00:39:00,345 --> 00:39:02,928 (заводная музыка) 365 00:39:04,323 --> 00:39:06,206 - Ты собираешься туда сегодня вечером? 366 00:39:06,206 --> 00:39:07,662 - [Стивен] Угу. 367 00:39:07,662 --> 00:39:10,245 (заводная музыка) 368 00:39:26,222 --> 00:39:28,639 (тихая музыка) 369 00:40:08,809 --> 00:40:10,244 - Сделайте большую затяжку. 370 00:40:10,244 --> 00:40:12,730 Что с тобой? 371 00:40:12,730 --> 00:40:13,760 Это прям хэш, 372 00:40:13,760 --> 00:40:14,983 ничего в него не смешано. 373 00:40:16,169 --> 00:40:18,586 (тихая музыка) 374 00:40:23,040 --> 00:40:25,613 Давай, ты получишь заряд. 375 00:40:29,100 --> 00:40:30,250 Вот и все. 376 00:40:30,250 --> 00:40:32,283 Теперь втяните его в легкие. 377 00:40:34,550 --> 00:40:36,263 Подержите это внутри себя какое-то время. 378 00:40:37,400 --> 00:40:38,870 Ты забудешь все, что не так 379 00:40:38,870 --> 00:40:39,953 с этим проклятым миром. 380 00:40:41,130 --> 00:40:42,633 Война, насилие, 381 00:40:43,747 --> 00:40:44,580 деньги. 382 00:40:45,710 --> 00:40:48,270 Это 18-каратное дерьмо, да. 383 00:40:48,270 --> 00:40:50,687 (тихая музыка) 384 00:41:16,740 --> 00:41:18,130 - Иногда мне снится 385 00:41:18,130 --> 00:41:20,137 быть изнасилованной гориллой, 386 00:41:21,260 --> 00:41:23,673 огромная, отвратительная человекообразная обезьяна 387 00:41:25,380 --> 00:41:27,730 внутри подвала 388 00:41:27,730 --> 00:41:28,563 полный воды 389 00:41:29,470 --> 00:41:31,173 возвышается над нами. 390 00:41:32,080 --> 00:41:33,443 Мы почти тонем. 391 00:41:39,440 --> 00:41:41,233 Хотели бы вы, чтобы вас избили? 392 00:41:42,384 --> 00:41:43,384 Мне бы этого хотелось. 393 00:41:44,890 --> 00:41:46,980 Я ненавижу насилие. 394 00:41:46,980 --> 00:41:49,007 Лишь бы мне хотелось, чтобы меня избили, 395 00:41:50,290 --> 00:41:52,573 быть поротым спереди и сзади, 396 00:41:53,526 --> 00:41:54,830 в лунном свете 397 00:41:56,027 --> 00:41:59,640 как собака, ты кусаешь сердца 398 00:41:59,640 --> 00:42:00,860 по кладбищу 399 00:42:02,120 --> 00:42:03,923 смотрит, наблюдает за нами. 400 00:42:04,907 --> 00:42:07,324 (тихая музыка) 401 00:42:17,584 --> 00:42:18,587 - Боже мой. 402 00:42:18,587 --> 00:42:20,087 Ух ты, какая ночь. 403 00:42:23,686 --> 00:42:26,103 (тихая музыка) 404 00:43:04,443 --> 00:43:05,610 - [Бирте] Нет. 405 00:43:06,886 --> 00:43:07,719 Нет, не надо. 406 00:43:11,104 --> 00:43:11,937 Прекрати это. 407 00:43:20,423 --> 00:43:21,256 Нет. 408 00:43:22,782 --> 00:43:24,363 Нет. 409 00:43:24,363 --> 00:43:25,196 Прекрати это. 410 00:43:29,504 --> 00:43:30,507 Нет. 411 00:43:30,507 --> 00:43:31,340 Нет. 412 00:43:32,203 --> 00:43:33,036 Нет, нет. 413 00:43:34,566 --> 00:43:35,399 Нет. 414 00:43:36,667 --> 00:43:38,000 Нет, нет, прекрати. 415 00:43:43,344 --> 00:43:44,347 - Привет. 416 00:43:44,347 --> 00:43:45,180 Эгон, это проигрышная битва. 417 00:43:45,180 --> 00:43:46,240 Она лесбиянка. 418 00:43:47,630 --> 00:43:49,280 - Почему ты так говоришь? 419 00:43:49,280 --> 00:43:50,713 - Я знаю лесбиянок. 420 00:43:52,430 --> 00:43:54,863 У них есть фотографии вот так в их кошельках. 421 00:44:00,763 --> 00:44:01,766 - [Биртэ] Дай мне это. 422 00:44:01,766 --> 00:44:03,504 Дай мне эту картинку. 423 00:44:03,504 --> 00:44:06,320 (смех) 424 00:44:06,320 --> 00:44:07,962 - Взгляните на это тело. 425 00:44:07,962 --> 00:44:09,184 Какая кукла. 426 00:44:09,184 --> 00:44:11,434 (смех) 427 00:44:15,846 --> 00:44:18,187 - [Биртэ] Дай это мне. 428 00:44:18,187 --> 00:44:19,463 Дай это мне. 429 00:44:19,463 --> 00:44:21,243 Дай мне это. 430 00:44:21,243 --> 00:44:22,347 Дай это мне. 431 00:44:22,347 --> 00:44:23,514 Дай это мне. 432 00:44:25,163 --> 00:44:26,496 Дай это мне. 433 00:44:28,006 --> 00:44:29,424 - Ты правда лесбиянка? 434 00:44:29,424 --> 00:44:30,423 - Это принадлежит тебе? 435 00:44:33,206 --> 00:44:35,385 - Ладно, ты, заткнись. 436 00:44:35,385 --> 00:44:36,218 - Не лучше ли тебе остаться со мной? 437 00:44:36,218 --> 00:44:37,744 Она не так уж и много. 438 00:44:37,744 --> 00:44:39,994 (смех) 439 00:44:46,010 --> 00:44:46,843 - Эй, подожди. 440 00:44:47,943 --> 00:44:50,187 - Иди к черту, проклятая американская свинья. 441 00:44:50,187 --> 00:44:54,545 И убери отсюда эту лесбиянку. 442 00:44:54,545 --> 00:44:56,962 (тихая музыка) 443 00:45:13,408 --> 00:45:14,491 - Эй, расслабься. 444 00:45:34,070 --> 00:45:35,060 А теперь давай и выпей это. 445 00:45:35,060 --> 00:45:36,688 Ну давай же. 446 00:45:36,688 --> 00:45:37,686 Это расслабит тебя. 447 00:45:37,686 --> 00:45:38,769 - Я тебя ненавижу. 448 00:45:45,320 --> 00:45:46,782 - Прекрати. 449 00:45:46,782 --> 00:45:48,324 У тебя истерика. 450 00:45:48,324 --> 00:45:49,600 - [Бирте] Я ненавижу тебя. 451 00:45:49,600 --> 00:45:50,850 - Господи Иисусе, молчи. 452 00:45:52,768 --> 00:45:53,970 - [Лиза] Стивен. 453 00:45:53,970 --> 00:45:56,210 Ты сошел с ума? 454 00:45:56,210 --> 00:45:57,260 - Она, 455 00:45:57,260 --> 00:45:58,653 у нее была истерика. 456 00:45:59,730 --> 00:46:00,810 - у меня бы тоже была истерика 457 00:46:00,810 --> 00:46:02,173 если бы я был на ее месте. 458 00:46:04,320 --> 00:46:06,030 - [Стивен] Нет, ты не понимаешь. 459 00:46:06,030 --> 00:46:06,863 - Я думаю. 460 00:46:18,100 --> 00:46:21,220 Я позабочусь о том, чтобы он больше не причиняет тебе вреда. 461 00:46:21,220 --> 00:46:22,330 - Я не пытался причинить ей вред. 462 00:46:22,330 --> 00:46:23,337 Я пытался ей помочь. 463 00:46:32,919 --> 00:46:35,336 (тихая музыка) 464 00:47:18,603 --> 00:47:19,870 - Вы, конечно, позволяете себе вольности. 465 00:47:19,870 --> 00:47:20,820 Сначала ты пытаешься ее изнасиловать, 466 00:47:20,820 --> 00:47:22,624 теперь ты роешься в ее вещах. 467 00:47:22,624 --> 00:47:23,627 - Я пытался ей помочь. 468 00:47:23,627 --> 00:47:24,460 Я могу сказать, что она в конечном итоге окажется в замешательстве. 469 00:47:24,460 --> 00:47:27,024 - С каких это пор, черт возьми, ты стал таким филантропом? 470 00:47:27,024 --> 00:47:28,027 - Я не филантроп. 471 00:47:28,027 --> 00:47:28,970 Я должен быть влюблен в нее. 472 00:47:28,970 --> 00:47:29,803 - [Лиза] Влюблена? 473 00:47:29,803 --> 00:47:30,636 - Да, но (неразборчиво) 474 00:47:30,636 --> 00:47:31,830 по крайней мере, я знал ее имя. 475 00:47:31,830 --> 00:47:32,663 - [Лиза] Ты забыл? 476 00:47:32,663 --> 00:47:33,560 что ты негр? 477 00:47:33,560 --> 00:47:35,104 - [Стивен] Так что еще нового? 478 00:47:35,104 --> 00:47:36,363 - И ты правда думаешь, что ты ей понравишься? 479 00:47:36,363 --> 00:47:39,067 Да, возможно, на ночь. 480 00:47:39,067 --> 00:47:41,384 Предполагается, что черные мужчины 481 00:47:41,384 --> 00:47:43,060 хорошо оборудован. 482 00:47:43,060 --> 00:47:43,893 - [Стивен] Посмотри, Лиза, 483 00:47:43,893 --> 00:47:45,227 Я влюблен. 484 00:47:45,227 --> 00:47:46,224 - О, ты? 485 00:47:46,224 --> 00:47:47,057 И предположим, что у вас есть дети 486 00:47:47,057 --> 00:47:48,464 которые никем не принимаются. 487 00:47:48,464 --> 00:47:51,180 Стивен, когда ты черный, 488 00:47:51,180 --> 00:47:53,293 не бывает межрасовых детей. 489 00:47:55,307 --> 00:47:56,653 - [Стивен] Вот почему ты стала лесбиянкой? 490 00:48:03,904 --> 00:48:04,737 - [Лиза] Детей у меня тоже не будет, 491 00:48:04,737 --> 00:48:05,570 черный, ни смешанный. 492 00:48:07,060 --> 00:48:08,923 - Ну, я так думаю 493 00:48:08,923 --> 00:48:10,587 это поворот в истерическая точка зрения. 494 00:48:10,587 --> 00:48:14,843 - Это потому что ты такой наивный и идеалистичный. 495 00:48:18,300 --> 00:48:19,690 Кто это? 496 00:48:19,690 --> 00:48:21,340 - [Стивен] Ты, наверное, типичный. 497 00:48:21,340 --> 00:48:22,420 Я имею в виду, что случайно знаю эту леди. 498 00:48:22,420 --> 00:48:24,100 Я могу тебя починить. 499 00:48:24,100 --> 00:48:25,820 Но тебе придется обещай беречь свои руки 500 00:48:25,820 --> 00:48:27,270 от маленькой девочки там. 501 00:48:29,205 --> 00:48:31,455 - Ты понимаешь, как жестокий ты сейчас. 502 00:48:37,070 --> 00:48:39,640 - Простите, что беспокою вам это нравится, миссис Ом, 503 00:48:39,640 --> 00:48:40,760 но я должен поговорить с тобой. 504 00:48:40,760 --> 00:48:42,368 - Да? 505 00:48:42,368 --> 00:48:43,201 Если сможешь сделать это быстро. 506 00:48:47,290 --> 00:48:48,993 - Ты знаешь девушку по имени Бирте Эсро? 507 00:48:50,310 --> 00:48:51,470 - С ней что-то случилось? 508 00:48:51,470 --> 00:48:52,610 - Нет. 509 00:48:52,610 --> 00:48:53,630 - Ты знаешь, где она? 510 00:48:53,630 --> 00:48:54,580 - Да. 511 00:48:54,580 --> 00:48:55,590 - Где она? 512 00:48:55,590 --> 00:48:57,184 - Прежде чем я отвечу на этот вопрос, 513 00:48:57,184 --> 00:48:59,088 Я хотел бы знать, насколько хорошо ты ее знаешь. 514 00:48:59,088 --> 00:49:00,870 - Она моя дочь. 515 00:49:00,870 --> 00:49:01,900 - Твоя дочь? 516 00:49:01,900 --> 00:49:03,200 - Да. 517 00:49:03,200 --> 00:49:04,350 - Она никогда ничего не упоминала. 518 00:49:04,350 --> 00:49:05,183 - Да. 519 00:49:05,183 --> 00:49:06,016 Где она? 520 00:49:06,016 --> 00:49:07,000 Что с ней случилось? 521 00:49:07,000 --> 00:49:08,587 - С ней ничего не случилось. 522 00:49:08,587 --> 00:49:09,601 - Где она? 523 00:49:09,601 --> 00:49:10,608 - Расслабляться. 524 00:49:10,608 --> 00:49:11,606 Она у меня дома. 525 00:49:11,606 --> 00:49:12,624 - В твоей квартире? 526 00:49:12,624 --> 00:49:13,646 - Да. 527 00:49:13,646 --> 00:49:14,479 - Она была там всю ночь? - Да. 528 00:49:14,479 --> 00:49:15,312 Куда ты идешь? 529 00:49:15,312 --> 00:49:16,610 - Я собираюсь забрать ее, конечно. 530 00:49:16,610 --> 00:49:18,047 - О нет, ты не такой. 531 00:49:18,047 --> 00:49:19,424 - А почему бы и нет, позвольте спросить? 532 00:49:19,424 --> 00:49:20,933 - Давай поговорим. 533 00:49:21,910 --> 00:49:24,063 Давайте поговорим о Бирте. 534 00:49:24,063 --> 00:49:26,046 - Что ты знаешь о Бирте? 535 00:49:26,046 --> 00:49:28,463 - Что ты о ней знаешь? 536 00:49:56,027 --> 00:49:57,093 - Вот чистое полотенце. 537 00:50:10,960 --> 00:50:11,883 Вот, надень это. 538 00:50:58,500 --> 00:50:59,503 Давай поедим сейчас. 539 00:51:24,544 --> 00:51:26,460 - Ты не собираешься есть? 540 00:51:26,460 --> 00:51:27,293 - Да. 541 00:51:28,530 --> 00:51:30,130 - Почему ты продолжаешь смотреть на меня? 542 00:51:31,090 --> 00:51:32,720 - Я могу его понять. 543 00:51:32,720 --> 00:51:33,720 - ВОЗ? 544 00:51:33,720 --> 00:51:34,820 - Бедный маленький Стивен. 545 00:51:36,540 --> 00:51:38,140 Он очень сильно в тебя влюблен. 546 00:51:40,170 --> 00:51:42,060 Разве ты этого не знал? 547 00:51:42,060 --> 00:51:42,893 - Нет. 548 00:51:43,728 --> 00:51:45,350 - Что случилось? 549 00:51:45,350 --> 00:51:46,363 Он тебе не нравится? 550 00:51:50,326 --> 00:51:53,824 Потому что он негр? 551 00:51:53,824 --> 00:51:55,400 - Нет. 552 00:51:55,400 --> 00:51:56,950 Это не имеет к этому никакого отношения. 553 00:51:57,980 --> 00:51:58,813 - Почему тогда? 554 00:52:00,470 --> 00:52:02,513 Он добрый и умный человек. 555 00:52:05,690 --> 00:52:07,323 И более того, 556 00:52:07,323 --> 00:52:08,673 он хочет жениться на тебе. 557 00:52:09,542 --> 00:52:10,493 - Выходи за меня? 558 00:52:11,590 --> 00:52:12,513 - Он мне так сказал. 559 00:52:13,730 --> 00:52:16,610 - Я никогда не собираюсь выйти замуж за него или за кого-нибудь еще, 560 00:52:16,610 --> 00:52:17,443 когда-либо. 561 00:52:18,410 --> 00:52:19,730 - Почему? 562 00:52:19,730 --> 00:52:20,780 - Потому что я ненавижу мужчин. 563 00:52:21,770 --> 00:52:23,220 Они такие жестокие и вульгарные. 564 00:52:25,420 --> 00:52:27,080 - Вы когда-нибудь 565 00:52:27,080 --> 00:52:28,863 спала с мужчиной? 566 00:52:29,960 --> 00:52:31,600 - Никогда. 567 00:52:31,600 --> 00:52:32,433 - И 568 00:52:33,644 --> 00:52:35,602 женщина? 569 00:52:35,602 --> 00:52:36,443 - Нет. 570 00:52:41,790 --> 00:52:42,640 - Тогда что насчет 571 00:52:44,560 --> 00:52:45,393 она? 572 00:52:52,120 --> 00:52:54,370 Разве она не та, кем ты являешься? действительно влюблен? 573 00:52:56,120 --> 00:52:57,407 Посмотрите действительно хорошенько. 574 00:53:00,710 --> 00:53:01,560 - Это моя мать. 575 00:53:06,540 --> 00:53:07,540 - Не плачь. 576 00:53:10,640 --> 00:53:11,643 - Я любил ее. 577 00:53:13,340 --> 00:53:14,440 Но сейчас 578 00:53:16,150 --> 00:53:17,213 Я ненавижу ее. 579 00:53:18,263 --> 00:53:20,346 (плачет) 580 00:53:28,002 --> 00:53:29,169 Я презираю ее. 581 00:53:30,700 --> 00:53:34,850 - Почему? 582 00:53:34,850 --> 00:53:36,000 - [Биртэ] Какая она? 583 00:53:37,303 --> 00:53:38,510 Секс-магнит 584 00:53:38,510 --> 00:53:40,580 кто думает только о мужчинах, о многих мужчинах? 585 00:53:44,950 --> 00:53:46,300 Ей нравилось это делать. 586 00:53:46,300 --> 00:53:48,200 Вы можете видеть по взгляду ее глаз 587 00:53:48,200 --> 00:53:49,660 позирую для этого, 588 00:53:49,660 --> 00:53:51,330 этот кусок мусора 589 00:53:51,330 --> 00:53:52,786 порнография. 590 00:53:52,786 --> 00:53:53,783 - Что? 591 00:53:53,783 --> 00:53:54,940 - [Биртэ] Она шлюха. 592 00:53:54,940 --> 00:53:56,043 Она шлюха. 593 00:53:57,030 --> 00:53:58,023 Она шлюха. 594 00:53:59,110 --> 00:54:00,253 Она шлюха. 595 00:54:06,002 --> 00:54:08,669 (чувственная музыка) 596 00:58:16,836 --> 00:58:19,503 (громкий грохот) 597 00:59:24,798 --> 00:59:26,215 - [Стивен] Лиза? 598 00:59:39,358 --> 00:59:40,191 - [Мужчина] Тебе нравятся дети, не так ли? 599 00:59:40,191 --> 00:59:41,024 - Ага. 600 00:59:41,024 --> 00:59:41,857 - [Мужчина] Почему? 601 00:59:41,857 --> 00:59:43,410 - Потому что они феи. 602 00:59:43,410 --> 00:59:45,200 Нас называют фашистами, 603 00:59:45,200 --> 00:59:47,270 все же их кучка вонючих коммунистов 604 00:59:47,270 --> 00:59:48,740 которые ничего не делают. 605 00:59:48,740 --> 00:59:50,293 - Мало того, 606 00:59:50,293 --> 00:59:51,126 но заставляя их сражаться 607 00:59:51,126 --> 00:59:53,156 показывает всем, как они напуганы. 608 00:59:53,156 --> 00:59:54,930 И нас упоминают в газетах 609 00:59:54,930 --> 00:59:56,540 показывая всем, насколько мы круты. 610 00:59:56,540 --> 00:59:58,240 Посмотрите, что я имею в виду. 611 00:59:58,240 --> 00:59:59,280 Эй, эти черные мальчики 612 00:59:59,280 --> 01:00:01,150 думаю, они смогут потусоваться. 613 01:00:01,150 --> 01:00:03,497 - Тогда ты этого не чувствуешь им следует смешиваться с черными. 614 01:00:03,497 --> 01:00:05,335 - Кто-нибудь считает, что должен? 615 01:00:05,335 --> 01:00:07,310 - Школьные учителя, например. 616 01:00:07,310 --> 01:00:08,751 - Ах, учителя. 617 01:00:08,751 --> 01:00:10,070 Что ты имеешь в виду? 618 01:00:10,070 --> 01:00:11,190 У них была одна мысль: 619 01:00:11,190 --> 01:00:12,690 летние каникулы. 620 01:00:12,690 --> 01:00:14,870 Но какого черта ты сюда пришел? 621 01:00:14,870 --> 01:00:15,940 Тебе нужен горшок? 622 01:00:15,940 --> 01:00:18,436 - Он диктор телевидения. 623 01:00:18,436 --> 01:00:20,040 - Как я и думал, 624 01:00:20,040 --> 01:00:22,116 очень ненормальный тип. 625 01:00:22,116 --> 01:00:24,414 (смех) 626 01:00:24,414 --> 01:00:26,997 (заводная музыка) 627 01:03:21,960 --> 01:03:23,678 - У меня привет от твоей матери. 628 01:03:23,678 --> 01:03:25,022 - Ты ее знаешь? 629 01:03:25,022 --> 01:03:27,370 - Мы работаем в одной больнице. 630 01:03:27,370 --> 01:03:28,496 - Действительно? 631 01:03:28,496 --> 01:03:30,318 - Ты собираешься домой сегодня вечером? 632 01:03:30,318 --> 01:03:31,900 Почему нет? 633 01:03:31,900 --> 01:03:32,733 - Почему я должен? 634 01:03:32,733 --> 01:03:34,841 - Потому что она беспокоится о тебе. 635 01:03:34,841 --> 01:03:37,424 (заводная музыка) 636 01:04:00,398 --> 01:04:01,700 - Я хочу прояснить одну вещь. 637 01:04:01,700 --> 01:04:03,400 Мы миролюбивые люди 638 01:04:03,400 --> 01:04:04,927 и мы ничего не имеем против вас. 639 01:04:04,927 --> 01:04:07,690 - Но если наши девчонки предпочитают спать с незнакомцами 640 01:04:07,690 --> 01:04:08,523 вместо нас, 641 01:04:08,523 --> 01:04:10,420 - Тогда нам, возможно, придется сделай что-нибудь с этим. 642 01:04:10,420 --> 01:04:14,254 - У тебя есть 10 секунд, чтобы вернись к своему столу. 643 01:04:14,254 --> 01:04:15,796 - Кому ты угрожаешь? 644 01:04:15,796 --> 01:04:17,963 (кричит) 645 01:04:19,597 --> 01:04:22,180 (заводная музыка) 646 01:04:31,750 --> 01:04:34,223 - Держись, у тебя есть бой на твоих руках. 647 01:04:35,150 --> 01:04:38,196 (заводная музыка) 648 01:04:38,196 --> 01:04:39,236 Подожди, вернись ты. 649 01:04:39,236 --> 01:04:41,819 (заводная музыка) 650 01:04:47,476 --> 01:04:49,809 (кричит) 651 01:04:56,094 --> 01:04:58,677 (заводная музыка) 652 01:05:02,574 --> 01:05:03,707 Привет, Янки. 653 01:05:03,707 --> 01:05:06,490 Вы изучаете эти методы во Вьетнаме? 654 01:05:06,490 --> 01:05:07,503 Верно, разжигатель войны? 655 01:05:08,778 --> 01:05:09,793 Продолжать. 656 01:05:09,793 --> 01:05:11,020 Убери свою шлюху отсюда. 657 01:05:11,020 --> 01:05:11,853 Фашист. 658 01:05:14,793 --> 01:05:17,376 (заводная музыка) 659 01:05:31,956 --> 01:05:34,623 (групповой разговор) 660 01:05:35,513 --> 01:05:36,470 - Терпеть не могу вонь, 661 01:05:36,470 --> 01:05:38,094 он придет с этим. 662 01:05:38,094 --> 01:05:40,761 (групповой разговор) 663 01:06:06,240 --> 01:06:07,700 - Ты плачешь. 664 01:06:07,700 --> 01:06:08,930 Почему? 665 01:06:08,930 --> 01:06:10,840 - Потому что люди такие злые 666 01:06:10,840 --> 01:06:11,673 и жестокий. 667 01:06:12,720 --> 01:06:14,270 Я не думал, что это возможно. 668 01:06:15,270 --> 01:06:17,100 - Ты имеешь в виду, что произошло здесь сегодня вечером? 669 01:06:17,100 --> 01:06:18,690 - Да. 670 01:06:18,690 --> 01:06:19,523 - Ничего. 671 01:06:22,932 --> 01:06:24,510 - Но мы в Дании. 672 01:06:24,510 --> 01:06:25,513 Этого не может случиться. 673 01:06:26,670 --> 01:06:29,090 - Это происходит каждую минуту дня 674 01:06:29,940 --> 01:06:31,530 во всем мире. 675 01:06:31,530 --> 01:06:33,253 - Но как ты можешь быть таким спокойным? 676 01:06:34,313 --> 01:06:36,540 - Это не спокойствие. 677 01:06:36,540 --> 01:06:37,620 Это просто 678 01:06:37,620 --> 01:06:39,290 привыкаешь к этому. 679 01:06:39,290 --> 01:06:41,290 То, что происходит в этой стране, — это ничто. 680 01:06:43,440 --> 01:06:44,933 - Почему жизнь так уродлива? 681 01:06:47,460 --> 01:06:48,660 - Сейчас это выглядит 682 01:06:49,610 --> 01:06:51,200 очень красиво. 683 01:06:51,200 --> 01:06:52,250 - Красивый? 684 01:06:52,250 --> 01:06:53,083 Почему? 685 01:06:54,600 --> 01:06:55,840 - Потому что я тебя люблю. 686 01:06:55,840 --> 01:06:57,140 - Стивен, не говори так. 687 01:07:01,250 --> 01:07:02,083 - Я тебя люблю. 688 01:07:04,230 --> 01:07:06,130 Я никогда не думал, что могу так себя чувствовать. 689 01:07:22,140 --> 01:07:22,973 Итак, 690 01:07:24,766 --> 01:07:26,503 ты тоже расист. 691 01:07:28,040 --> 01:07:29,903 Ты отвергаешь меня из-за моего цвета кожи. 692 01:07:33,040 --> 01:07:35,490 - Думаешь, с Лизой что-то случилось? 693 01:07:35,490 --> 01:07:36,323 - Лиза? 694 01:07:39,600 --> 01:07:40,433 Лиза. 695 01:07:47,726 --> 01:07:49,343 - Я чего-то боялся могло случиться с тобой. 696 01:07:52,489 --> 01:07:53,560 - [Биртэ] Как ты от них ушел? 697 01:07:53,560 --> 01:07:54,393 - Я побежал. 698 01:07:56,366 --> 01:07:58,500 Мне нужно было прийти посмотреть, в порядке ли ты. 699 01:08:02,623 --> 01:08:04,680 - Каким дураком я был. 700 01:08:04,680 --> 01:08:08,370 Здесь я работал рядом с бывшей женщиной, 701 01:08:08,370 --> 01:08:11,600 красивая естественная женщина, которая любит мужчин. 702 01:08:11,600 --> 01:08:13,780 Я вижу это по ее лицу. 703 01:08:13,780 --> 01:08:15,870 - О ком ты говоришь? 704 01:08:15,870 --> 01:08:16,753 - Мать Бирте. 705 01:08:22,060 --> 01:08:23,700 - [Лиза] Куда ты идешь? 706 01:08:23,700 --> 01:08:25,260 - Вон там. 707 01:08:25,260 --> 01:08:26,583 Меня здесь не хотят. 708 01:08:29,320 --> 01:08:30,153 - Нет. 709 01:08:31,050 --> 01:08:33,070 - Ты останешься здесь. 710 01:08:33,070 --> 01:08:34,290 - Он это сделает. 711 01:08:34,290 --> 01:08:35,200 Подойди к ней... 712 01:08:35,200 --> 01:08:36,130 - И ложись с ней спать, 713 01:08:36,130 --> 01:08:37,250 это то, что ты пытаешься сказать? 714 01:08:37,250 --> 01:08:38,430 Что насчет этого? 715 01:08:38,430 --> 01:08:40,747 Ты забыл, что ты сказал о ней сегодня днем? 716 01:08:40,747 --> 01:08:43,414 (чувственная музыка) 717 01:08:50,490 --> 01:08:51,323 - Прекрати. 718 01:08:52,890 --> 01:08:55,640 - Я могу понять его существо сексуальное влечение к ней. 719 01:08:57,370 --> 01:08:58,483 Любой мужчина был бы таким. 720 01:08:59,550 --> 01:09:00,383 - Возможно, ты тоже. 721 01:09:00,383 --> 01:09:01,840 - И ты тоже. 722 01:09:01,840 --> 01:09:05,060 Она единственная, с кем ты действительно хочу лечь в постель. 723 01:09:05,060 --> 01:09:06,468 - Это ложь. 724 01:09:06,468 --> 01:09:07,385 Это ложь. 725 01:09:11,800 --> 01:09:13,820 - Она влюблена в тебя. 726 01:09:13,820 --> 01:09:14,920 - Ты сумасшедший. 727 01:09:14,920 --> 01:09:16,693 Я никогда не слышал ничего настолько отвратительного. 728 01:09:23,440 --> 01:09:26,090 - Только представь, если бы она была лежит сейчас рядом с нами. 729 01:09:27,070 --> 01:09:29,123 Разве это не было бы фантастически? 730 01:09:31,340 --> 01:09:32,483 Я хотел бы иметь ее. 731 01:09:33,490 --> 01:09:34,323 Не так ли? 732 01:09:36,573 --> 01:09:38,383 Вместо этого она лежит рядом со Стивеном. 733 01:09:40,360 --> 01:09:41,823 Интересно, получает ли он от этого удовольствие? 734 01:09:45,020 --> 01:09:45,963 Только представьте, 735 01:09:47,930 --> 01:09:48,763 ты, 736 01:09:49,750 --> 01:09:50,583 она, 737 01:09:52,030 --> 01:09:52,863 и я. 738 01:09:55,070 --> 01:09:57,320 Разве это не было бы чудесно? 739 01:10:01,510 --> 01:10:02,730 - Ой, давай. 740 01:10:02,730 --> 01:10:04,830 Как вы думаете, почему она несет эта провокационная фотография 741 01:10:04,830 --> 01:10:06,630 тебя в ее бумажнике? 742 01:10:10,249 --> 01:10:12,070 (чувственная музыка) 743 01:10:12,070 --> 01:10:14,820 - Подумай об этом, когда я тебя поцелую. 744 01:10:19,172 --> 01:10:22,030 Подумай об этом, когда я тебя поцелую. 745 01:10:22,030 --> 01:10:24,697 (чувственная музыка) 746 01:11:18,809 --> 01:11:19,812 - Ты ее не понимаешь. 747 01:11:19,812 --> 01:11:20,645 - Рождение. 748 01:11:23,530 --> 01:11:24,703 Что случилось? 749 01:11:27,529 --> 01:11:28,704 - [Биртэ] Скажи мне, что ты меня любишь. 750 01:11:28,704 --> 01:11:29,946 Скажи мне, Стивен. 751 01:11:29,946 --> 01:11:31,029 - Я тебя люблю. 752 01:11:38,326 --> 01:11:40,909 (оптимистичная музыка) 753 01:12:58,723 --> 01:13:00,023 Копейка за ваши мысли. 754 01:13:01,430 --> 01:13:02,810 - У меня такое чувство, что меня любят 755 01:13:02,810 --> 01:13:04,310 впервые в жизни. 756 01:13:05,280 --> 01:13:06,680 - Но твоя мать любит тебя. 757 01:13:07,690 --> 01:13:08,940 - Нет, она никогда меня не любила. 758 01:13:12,010 --> 01:13:13,450 - Не закажешь. 759 01:13:13,450 --> 01:13:15,110 - Два кофе, пожалуйста. 760 01:13:15,110 --> 01:13:16,010 - Что это такое? 761 01:13:16,010 --> 01:13:16,843 О, два кофе. 762 01:13:16,843 --> 01:13:17,950 Да, у нас это есть. 763 01:13:17,950 --> 01:13:19,720 А кроме кофе? 764 01:13:19,720 --> 01:13:20,750 Кремовый пирог? 765 01:13:20,750 --> 01:13:22,020 Домашний торт? 766 01:13:22,020 --> 01:13:23,230 Слоеный пирог, да? 767 01:13:23,230 --> 01:13:24,330 Слоеный пирог. 768 01:13:24,330 --> 01:13:27,050 Белый хлеб с небольшим количеством сыра? 769 01:13:27,050 --> 01:13:27,883 Это хорошо. 770 01:13:27,883 --> 01:13:29,040 - Вы голодны? 771 01:13:29,040 --> 01:13:29,873 - Нет. 772 01:13:29,873 --> 01:13:31,350 - Нет, она не голодна. 773 01:13:31,350 --> 01:13:33,270 Как насчет чего-нибудь покрепче? 774 01:13:33,270 --> 01:13:34,890 Коньяк или бренди? 775 01:13:34,890 --> 01:13:36,083 Ей хотелось бы капельку. 776 01:13:38,052 --> 01:13:39,820 Нет, ей это не нравится. 777 01:13:39,820 --> 01:13:40,770 - Нет, только два кофе. 778 01:13:40,770 --> 01:13:41,670 - Всего два кофе. 779 01:13:41,670 --> 01:13:43,289 Ага-ага. 780 01:13:43,289 --> 01:13:44,304 Простите меня. 781 01:13:44,304 --> 01:13:45,809 По-моему, они оба черные. 782 01:13:45,809 --> 01:13:46,809 Вот что это такое. 783 01:13:46,809 --> 01:13:48,308 - Он хороший парень. 784 01:13:48,308 --> 01:13:50,558 (смех) 785 01:13:54,200 --> 01:13:56,532 - [Карл] Два кофе на четвертый столик. 786 01:13:56,532 --> 01:13:57,940 - Карл, посмотри на это. 787 01:13:57,940 --> 01:14:01,090 Разве это не прекрасно, когда ты видишь милую влюбленную пару? 788 01:14:01,090 --> 01:14:02,307 - Ради бога, 789 01:14:02,307 --> 01:14:04,050 ты думаешь они любят друг друга? 790 01:14:04,050 --> 01:14:06,330 Эта девушка и такого цвета? 791 01:14:06,330 --> 01:14:07,560 - Он любит ее. 792 01:14:07,560 --> 01:14:09,190 Но ты не понимаешь любви. 793 01:14:09,190 --> 01:14:10,120 - Если это любовь, 794 01:14:10,120 --> 01:14:11,383 Я возьму пиво. 795 01:14:14,290 --> 01:14:16,090 - Мы говорили о твоей матери. 796 01:14:17,630 --> 01:14:20,220 - Она подарила мне много дорогих подарков. 797 01:14:20,220 --> 01:14:22,120 когда я была маленькой девочкой. 798 01:14:22,120 --> 01:14:22,953 Позже это было 799 01:14:22,953 --> 01:14:23,983 дорогая одежда. 800 01:14:24,990 --> 01:14:28,210 И тогда она отправила меня в лучшие частные школы 801 01:14:28,210 --> 01:14:29,043 в Швейцарии. 802 01:14:29,940 --> 01:14:31,713 Но она никогда не давала мне любви. 803 01:14:32,708 --> 01:14:35,769 Когда я был дома на каникулах, 804 01:14:35,769 --> 01:14:37,540 Я всегда чувствовал 805 01:14:37,540 --> 01:14:38,513 Меня не хотели. 806 01:14:39,861 --> 01:14:41,460 Она казалась 807 01:14:41,460 --> 01:14:42,563 с облегчением, когда я ушел. 808 01:14:44,630 --> 01:14:46,980 - Звучит типично для многих родителей, 809 01:14:46,980 --> 01:14:48,803 просто слишком заняты собой. 810 01:14:50,325 --> 01:14:52,373 - Какими были ваши родители? 811 01:14:54,041 --> 01:14:55,703 - Я не знал своего отца. 812 01:14:56,700 --> 01:14:59,750 Но моя мать дала мне все любовь в мире. 813 01:14:59,750 --> 01:15:00,583 Это непросто, ты знаешь, 814 01:15:00,583 --> 01:15:02,645 быть маленьким черным мальчиком, выросшим в 815 01:15:02,645 --> 01:15:04,603 мир белого человека. 816 01:15:05,984 --> 01:15:09,344 Эй, как бы тебе хотелось приехать в Нью-Йорк 817 01:15:09,344 --> 01:15:10,341 как моя жена? 818 01:15:10,341 --> 01:15:11,174 - Мне? 819 01:15:11,174 --> 01:15:12,341 - Я думаю, ты бы понравился моей семье. 820 01:15:12,341 --> 01:15:15,483 Особенно если ты научился готовить еду для души. 821 01:15:15,483 --> 01:15:17,830 - Что такое еда для души? 822 01:15:17,830 --> 01:15:19,483 - Ох, читлины, 823 01:15:19,483 --> 01:15:21,793 засахаренный ямс, 824 01:15:22,710 --> 01:15:24,140 черноглазый горох, 825 01:15:24,140 --> 01:15:25,563 свиные кувалды. 826 01:15:25,563 --> 01:15:28,623 - Хорошо, я этому научусь, 827 01:15:29,600 --> 01:15:31,580 если ты читаешь Ганса Христиана Андерсона 828 01:15:31,580 --> 01:15:34,080 для детей на датском языке. 829 01:15:34,080 --> 01:15:34,923 - Это сделка. 830 01:15:38,302 --> 01:15:40,193 - Почему ты любишь меня? 831 01:15:42,110 --> 01:15:44,440 - Ну, когда я увидел твои худые ноги 832 01:15:44,440 --> 01:15:46,224 и твои косые глаза, 833 01:15:46,224 --> 01:15:48,250 и эти большие зубы, 834 01:15:48,250 --> 01:15:50,003 Я сказал, что теперь это девушка для меня. 835 01:15:50,863 --> 01:15:52,953 - Пожалуйста, будьте серьёзны. 836 01:15:54,864 --> 01:15:55,914 - Я не знаю, это, 837 01:15:57,070 --> 01:15:58,782 это непросто 838 01:15:58,782 --> 01:16:01,063 опишите, почему вы любите кого-то. 839 01:16:02,940 --> 01:16:05,403 Это все волшебство. 840 01:16:07,883 --> 01:16:10,413 - Как будет у нас в Америке? 841 01:16:11,300 --> 01:16:12,960 - Я думаю, у нас есть шанс. 842 01:16:12,960 --> 01:16:15,370 Я имею в виду, что мы новое поколение. 843 01:16:15,370 --> 01:16:18,043 Мы не связаны с эти расовые пристрастия. 844 01:16:18,043 --> 01:16:20,880 Нам придется сражаться, 845 01:16:20,880 --> 01:16:21,780 но мы справимся. 846 01:16:36,900 --> 01:16:38,580 У вас есть комната? 847 01:16:38,580 --> 01:16:39,413 - Хм? 848 01:16:39,413 --> 01:16:40,246 - [Стивен] Комната. 849 01:16:40,246 --> 01:16:41,599 - [Карл] Комната? 850 01:16:41,599 --> 01:16:42,610 - [Стивен] Да. 851 01:16:42,610 --> 01:16:44,440 - [Карл] Комната? 852 01:16:44,440 --> 01:16:45,930 Нет. 853 01:16:45,930 --> 01:16:47,599 - У вас здесь вообще нет комнат? 854 01:16:47,599 --> 01:16:49,423 - Нет. 855 01:16:50,410 --> 01:16:51,243 Нет. 856 01:16:59,810 --> 01:17:01,150 Ты знаешь, чего, черт возьми, он хочет, 857 01:17:01,150 --> 01:17:02,479 двухместный номер? 858 01:17:02,479 --> 01:17:03,312 - Итак, оно свободно. 859 01:17:03,312 --> 01:17:04,430 - Я знаю это. 860 01:17:04,430 --> 01:17:06,050 Но мы не можем сдавать им жилье. 861 01:17:06,050 --> 01:17:07,123 Я сказал ему нет. 862 01:17:10,610 --> 01:17:11,443 Да, но. 863 01:17:24,110 --> 01:17:24,943 - Спасибо. 864 01:17:34,530 --> 01:17:36,143 Это приятно. 865 01:18:23,940 --> 01:18:27,180 Знаешь, у тебя есть самые голубые глаза, которые я когда-либо видел. 866 01:18:27,180 --> 01:18:28,690 Эта родинка на твоей щеке, 867 01:18:28,690 --> 01:18:30,340 это значит, что ангелы поцеловали тебя. 868 01:18:34,550 --> 01:18:35,880 - Ты говоришь это всем девочкам? 869 01:18:35,880 --> 01:18:36,713 - Ага. 870 01:18:52,890 --> 01:18:54,000 Подождите минуту. 871 01:18:54,000 --> 01:18:55,610 Это не сработает таким образом. 872 01:18:55,610 --> 01:18:56,870 Подожди, подожди, подожди. 873 01:18:56,870 --> 01:18:58,573 Сначала я, потом ты, окей. 874 01:19:13,396 --> 01:19:15,646 (смех) 875 01:19:40,319 --> 01:19:41,535 Успех. 876 01:19:41,535 --> 01:19:43,785 (смех) 877 01:20:02,800 --> 01:20:03,633 - Нет. 878 01:20:39,738 --> 01:20:42,155 (тихая музыка) 879 01:20:52,076 --> 01:20:54,877 - У тебя такая нежная кожа. 880 01:20:54,877 --> 01:20:56,677 - Мне твоя кожа нравится гораздо больше. 881 01:20:59,156 --> 01:21:01,573 (тихая музыка) 882 01:21:38,870 --> 01:21:39,970 - Удачи. 883 01:21:39,970 --> 01:21:41,010 - [Биртэ] Спасибо. 884 01:21:41,010 --> 01:21:41,843 - Удачи. 885 01:21:41,843 --> 01:21:42,676 - [Стивен] Спасибо. 886 01:21:57,663 --> 01:21:59,900 - Брак всегда возвращает меня назад. 887 01:21:59,900 --> 01:22:01,050 - Смотри, они идут. 888 01:22:08,490 --> 01:22:10,440 - Никогда не думал о том, чтобы надеть черное? 889 01:22:10,440 --> 01:22:13,200 Ты знаешь, что все говорят что они просто созданы для этого. 890 01:22:13,200 --> 01:22:14,870 - Мне они не нужны. 891 01:22:14,870 --> 01:22:16,947 На мой взгляд, это извращение. 892 01:22:17,829 --> 01:22:20,246 (тихая музыка) 893 01:23:03,930 --> 01:23:07,180 (звон церковных колоколов) 894 01:23:23,788 --> 01:23:26,371 (живая музыка) 895 01:23:30,670 --> 01:23:31,590 - [Мужчина] Доброе утро. 896 01:23:31,590 --> 01:23:32,840 - [Стивен] Доброе утро. 897 01:23:36,266 --> 01:23:38,849 (живая музыка) 898 01:24:23,620 --> 01:24:25,463 - Это для Сив. 899 01:24:27,320 --> 01:24:32,150 Сив, твоя дочь только что вышла замуж за прекрасного молодого человека 900 01:24:32,150 --> 01:24:33,560 и хороший друг. 901 01:24:33,560 --> 01:24:34,830 Он умный, 902 01:24:34,830 --> 01:24:35,980 одаренный, 903 01:24:35,980 --> 01:24:37,440 очень представительный. 904 01:24:37,440 --> 01:24:39,293 Фактически, единственный человек для Бирте. 905 01:24:41,040 --> 01:24:42,253 Я пью за него. 906 01:24:50,580 --> 01:24:53,530 А теперь выпей и пожелай им здоровья и счастье в будущем. 907 01:24:55,466 --> 01:24:56,566 - Ох, я ненавижу себя. 908 01:24:58,550 --> 01:24:59,950 - О чем ты плачешь? 909 01:25:01,940 --> 01:25:03,330 - Знаешь, 910 01:25:03,330 --> 01:25:05,450 Я представляю себя очень терпимым. 911 01:25:05,450 --> 01:25:07,200 Почему сейчас должно быть иначе? 912 01:25:08,543 --> 01:25:10,020 То, что вы говорите, совершенно верно. 913 01:25:10,020 --> 01:25:11,564 Он умен. 914 01:25:11,564 --> 01:25:13,620 И он обожает ее. 915 01:25:13,620 --> 01:25:14,850 Но в глубине души 916 01:25:14,850 --> 01:25:17,050 Я бы хотел, чтобы она имела женился на другой. 917 01:25:18,943 --> 01:25:19,940 Рождение моей дочери 918 01:25:20,800 --> 01:25:21,813 и он негр. 919 01:25:26,863 --> 01:25:29,530 (живая музыка) 920 01:25:39,019 --> 01:25:39,852 - Эй. 921 01:25:40,687 --> 01:25:43,354 (живая музыка)